Vorlagensprachen

In Schritt 4 können weitere Sprachen zu einer Formularvorlage hinzugefügt werden. Damit lassen sich internationale Teams oder mehrsprachige Außendienstmitarbeiter mit einer einzigen Vorlage abdecken – jeder füllt das Formular in seiner Sprache aus, die exportierten Dokumente bleiben einheitlich in der Unternehmenssprache.

Für jede hinzugefügte Sprache werden in Schritt 1 die Übersetzungen für Feldnamen und Vorlagennamen eingetragen.

Beim Ausfüllen – in der App oder im Browser – kann über den Sprachumschalter am oberen Formularrand jederzeit zwischen allen verfügbaren Sprachen gewechselt werden. Die vorausgewählte Sprache richtet sich automatisch nach den Spracheinstellungen des Geräts.

Einheitlicher Export in der Unternehmenssprache

PDF-Dokumente und Excel-Exporte werden immer in der Unternehmenssprache erstellt – unabhängig davon, in welcher Sprache das Formular ausgefüllt wurde. Die exportierten Daten enthalten also keine übersetzten Feldnamen, sondern durchgängig die festgelegte Unternehmenssprache. Das hält die Daten konsistent und vereinfacht die Weiterverarbeitung im Büro.

Was übersetzt werden kann

Folgende Elemente können bzw. müssen pro Sprache übersetzt werden: